The Trump administration is accusing the school of violating the civil rights of Jewish and Israeli people, an escalation of the government’s yearlong clash with the Ivy League university.