As Meta smart glasses capture scenes in restaurants for social media, service workers and customers are becoming captive participants.