Jay Khan has turned a stretch of Market Street into a cluster of restaurants, from steakhouse to street tacos.