A leaked version of the DarkSword hacking tool is putting millions of older iPhones and iPads at risk. Experts warn that the spyware is easy to use, and only updating devices can keep data safe.