In Milwaukee Ballet's biannual "Genesis," three choreographers work with randomly chosen dancers to create a new work.