Embark Studios has confirmed that Arc Raiders was recording players' private Discord messages after a computer engineer discovered a security hole.