Scientists are exploring a surprisingly simple way to clean up diesel engines: adding tiny droplets of water to the fuel.