On each machine that you want to share files, enter a directory of your choice, then run a command to clone the repository in ...

If you're looking to break away from third-party file and directory storage, this model from Terramaster checks most boxes for me.